Posso prendere qualche patatina?
Cosa mi dai in cambio?
Un po' della mia insalata di pollo con cavolo?
Cavolo. Pollo.
Insalata.
Te lo puoi scordare.
Il primo giorno di lavoro.
Grazie per avermi accompagnata, Felix.
Certo! Sei stata a Londra per 3 mesi.
Non volevo guardassi dalla parte sbagliata rimanendoci secca...
facendoti schiacciare quella testolina sotto un autobus.
Oscar, posso prendere un pomodoro?
Certo.
Mancato.
Ed ecco come si fa.
Non avevo intenzione di arrivare a questo, ragazzi, ma...
Mio, mio, mio, mio, mio,
mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio!
Beh, vedo che non è cambiato niente.
Dev'essere dura tornare a fare la cameriera,
dopo così tanto tempo dedicato alla tua passione.
Questo lavoro è perfetto per ora.
L'orario è buono e non c'è mai il pienone.
Perciò posso risparmiare le energie per fare gioielleria.
E' un'eccellente giustifica...
giusta realizzazione!
Ehi, Maureen, sono tornata!
Eri andata via?
Oscar Madison! Il mio cliente preferito!
Se lo friggi, se lo mangia.
E' colpa tua, Freddie. Hai le migliori patatine fritte della città.
Il segreto è che non cambiamo l'olio da 30 anni.
Amo che pensiate stia scherzando.
E comunque, godetevele finché potete. Sto...
pensando di chiudere tutto.
Perché ci stai pensando? Non pensarci!
Non è un pensiero da fare!
Beh, la griglia è rotta, il freezer sta tirando gli ultimi.
Devo decidere se valga la pena...
buttare ancora dei soldi nel locale, o, semplicemente,
- gettare la spugna. - Non puoi chiudere il Langford!
E' la mia seconda casa!
Questo è il mio "tavolo da abbordaggio".
Lì è il mio "angolo per pomiciare".
E tutti conoscono la mia "zona di scarico".
Ho avuto un sacco di primi appuntamenti qui!
Così tanti.
Qui ho festeggiato il mio decimo anniversario di nozze!
Mia moglie era incazzata quando sono tornato a casa.
Certo, se uno di voi pagliacci avesse 20.000 bigliettoni per la ristrutturazione...
sto scherzando! Se li aveste...
non mangereste di certo qui.
The Odd Couple 3x02 "Food Fight"
Traduzione: Ayachan, Chasles93, ange.rr
Synch: KiaWoolf, mikimiki Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Oscar, perché hai messo il completo?
Volevo raccogliere dei fondi per salvare il Langford,
perciò sono andato in banca e ho chiesto un prestito.
E' quello che hanno detto loro.
E così, è finita.
Il mio posto preferito, il Langford...
non ci sarà più.
Che l'unto riposi in pace.
Scusa, Oscar. So quanto quel posto significava per te.
Vorrei solo conoscere qualcuno con dei soldi da investire in un...
affare a prova di bomba.
Un eroe, disposto a comparire e salvare la situazione.
E non solo per me.
Pensa alla tua dolce, cara ragazza, Emily.
Rimarrà senza lavoro.
Certo, ha quella fantastica attività di gioielleria su cui ripiegare.
Hai finito?
Se davvero devo.
Okay, quando ho sentito del Langford,
devo ammetterlo, ne ero un po' intrigato.
Posso confidarti un segreto?
Qui sei al sicuro!
Ho sempre pensato di sporcarmi le mani nel campo della ristorazione.
Fin dalla terza elementare, quando ho servito ai compagni
una perfetta crème brulée al cioccolato bianco.
E' stato un successo?
Diciamo solo che...
quel giorno Felix non si è ritrovato con le mutande in testa.
Perciò, investire in un ristorante sarebbe come realizzare i tuoi sogni.
Beh, pensavo a qualcosa di livello più alto,
ma può essere un inizio.
Potrebbe.
Felix Unger, ristoratore!
Mi piace come suona!
Non puoi non farlo!
Non posso non farlo!
Sai cosa faccio? Chiamo subito la banca e gli rido in faccia.
Sarà un vera soddisfazione!
Inglese.
Rappresentante.
Devo ammettere che quando hai accettato di investire per rinnovare la cucina...
non mi aspettavo questo.
Beh...
quando ti metti in affari con Felix Unger,
ti ritrovi Felix Unger nei tuoi affari.
Allora, i tavoli sono sgommati,
le bottiglie di ketchup sono scrostate...
e ora vado a pitturare il bagno degli uomini. che è diventato un vero museo...
di graffiti di peni.
Beh, grazie, Felix. Mi hai tolto un peso dalle spalle.
In realtà, mi prendo il weekend libero e vado a trovare mia figlia.
- Che bello. - Già.
Sì, è andata a un buffet all-you-can-eat di sushi e le è...
saltato il bendaggio gastrico.
Anguille ovunque.
Mentre sei ancora qui,
ti spiace se correggo alcuni errori di ortografia sul menù?
Immagino non volessi scrivere "poporoncini jalapeño".
Chiaramente, non li hai mai provati.
Ma sicuro! Correggi pure.
Siamo d'accordo. E ti scoccerebbe se modificassi un po' il menù per stasera?
Ho invitato alcuni miei amici buongustai
e vorrei che le specialità fossero speciali.
Tutto quello che vuoi, Felix.
Tutto quello che voglio.
Sai una cosa? Prima che tu ridipinga il bagno,
c'è un numero di telefono che voglio segnarmi.
Un abbondante spezzatino di bisonte con ravioli al rosmarino
e un pizzico di crème fraiche. Signore e signori...
vi presento il cibo da pub...
elevato.
Bon appétit!
Chi sono quei nerd?
Sono gli irritanti amici buongustai di Felix.
Dicono cose tipo "coltivazione biologica" e "dalla fattoria alla tavola".
Vorrei servirgli un bel "dal pugno alla faccia".
Sembrano incuriositi, ma non possiamo ritenerci soddisfatti.
Emily, continua a versargli il vino.
Maureen, ricorda, non puoi dirti vestita, se non hai un...
Reggiseno?
No! Beh, sì, ricordiamocelo per domani.
Emily?
- Un bel sorriso. - Esattamente. Perciò...
possiamo vedertene fare uno stasera, Maureen?
Di solito, gli angoli vanno su un po' di più...
in un sorriso umano tradizionale.
Felix, guarda!
Fanno foto al cibo!
Fanno foto al cibo.
Non ne ho fatte così tante neanche quand'ero in Cina.
E ho visto un panda andare su un triciclo.
Va bene, smettetela. Felix si sta divertendo.
E' un piccolo prezzo da pagare per tenere aperto il Langford.
Ora se mi scusate, ci sono i muri dei bagni appena ridipinti...
da imbrattare.
Te lo devo riconoscere, Felix.
Ieri sera eri un vero rompiscatole...
ma stasera questo posto sta decollando.
Non è eccitante? Ora puoi portare questa adorabile coppia al tavolo sette?
Da questa parte.
Questo posto è pieno.
Qualcuno ha visto Gesù su di una tortilla?
Il mio amico Balthazar ha twittato una super recensione
della sua esperienza epicurea, che si è diffusa
nel mondo dei blog gastronomici a macchia d'olio! Ci credete?
Crederci? Non mi ci capacito nemmeno.
Sto vivendo il mio sogno, Oscar. Sto vivendo il mio sogno!
Non siete noi.
E' okay, Oscar. Possiamo sederci al bancone.
Ma il mio tavolo...
Il mio tavolo...
Possiamo avere tre birre?
Il signor Unger ha sostituito la birra con un sidro artigianale.
Sidro?
Ma dove siamo, ad un'assurda scampagnata?
E dov'è la partita di hockey? Perché tutte le tv sono spente?
Felix pensa che siano una distrazione.
Vuole che i clienti parlino tra di loro.
Io non voglio parlare con te.
Perché dovremmo? E' una follia!
Vi state lamentando? Felix mi sta sfiancando.
Non mi fermo da quattro ore.
Se non contiamo il pianto vicino ai cassonetti.
Le patatine fritte non mi deluderanno mai.
No, no, no, no! Felix, Felix!
Cosa hai fatto alle patatine?
Non sono buonissime? Ho cambiato l'olio della friggitrice.
Hai cambiato la birra, hai cambiato le patatine...
e non so cos'è quest'odore, ma sicuramente non è urina!
- Hai rovinato il Langford! - Rovinato?
L'ho salvato dalla rovina, proprio come mi hai chiesto tu.
Ti ho chiesto di firmare un assegno, non di Felixare tutto!
Maureen indossa il reggiseno?
Mostro!
Beh...
non ho tempo per la tua ingratitudine. Come vedi, i clienti mi aspettano.
Bene, possono avere i nostri posti.
Dani, Teddy, venite.
E chiuque voglia vedersi la partita a casa mia...
mi segua!
Bene! Andate!
E non pensare che non sappia che sei stato tu ad imbrattare i muri!
Riconoscerei il tuo salsicciotto ovunque!
Bon appétit.
Il mio Carmelo! Mi ci arrampicherei come su un albero.
- Che ci siamo persi? - I Knicks sono tornati in vantaggio.
E Dani ha bisogno di un fidanzato.
- E' qui la partita? - Maglie sporche, pance da birra...
benvenuti.
Sta arrivando un bel po' di gente.
Ho scritto su Facebook che il vero Langford è qui.
Grande idea.
- Ho esperienza nel marketing. - Wayne...
non ho bisogno della storia della tua vita.
Questo è tutto quello che ci serve, giusto? Birra, patatine,
lo sport in tv, proprio come al Langford.
Sì, direi di sì.
Ma ho così tanti ricordi lì.
E' dove ho incontrato mia moglie, firmato il mio primo contratto...
annegato i miei dispiaceri dopo il divorzio.
- C'è un sacco di gente. - Sì, hai finito il turno per stasera?
Sì, volevo lavorare al mio sito web, ma grazie a Felix, sono troppo stanca.
Devo ricordarmi che sono una designer di gioielli, non una cameriera!
Ehi, Emily, se vai in cucina, mi porteresti una birra?
Sì.
Ci vorrebbero anche altre patatine.
- Okay. - Io vorrei uno scotch e soda.
- Vodka con ghiaccio? - Aspettate, fatemi scrivere tutto.
Benvenuto. La birra è in frigo, il bagno è in fondo al corridoio.
- Segnati per il torneo di basket. - Quale torneo di basket?
Birra party! Sarà grandioso.
Sì, quando sarà vuoto, lo faremo rotolare giù per le scale
e giocheremo a Donkey Kong.
Oscar, chi sono tutte queste persone?
Sono i clienti del Langford, che odiano come lo hai fatto diventare.
Sì, il signor Madison mi ha raccontato.
Spiacevole, Unger. Molto spiacevole.
Norman, come dipendente della palazzina, non dovevi fare entrare questa marmaglia.
- E' il mio giorno libero. - Perché hai l'uniforme?
Alle ragazze piace.
Oscar, sono esausto, non conosci la metà delle persone!
Di cosa parli? Sono miei amici.
Teddy...
tipo col cappello blu...
Sally tette grosse...
e Mr. T asiatico.
Oscar, ti comporti come un bambino.
Okay, eri nei guai, sono intervenuto e ti ho aiutato come faccio sempre,
- ma qualcuno mi ha ringraziato? - Per cosa?
Ogni volta che mi piace qualcosa, ti intrometti e togli tutto il divertimento.
Prima ti sei trasferito, poi mi hai vietato i sigari,
di sputare e cucinare nudo.
Usavi la piastra per panini. Era per la tua sicurezza.
E ora lo stai facendo con il Langford.
Ti sei preso la mia casa e ora mi stai togliendo la mia...
seconda casa.
Ma è ridicolo. Oscar, queste persone devono andarsene!
No, restano.
Anzi, verranno anche domani sera.
E ogni sera dopo!
Potremmo chiamarlo Langford Nord.
Langford Nord, mi piace!
Beh, il branding era la mia specialità.
Wayne, veramente, smettila.
Non ho tempo per questa buffonata.
Vado a letto!
E' mia ora, la tengo io.
Okay, okay, prendile tutte.
Buongiorno, Dani.
Ti aiuterei a pulire, ma mi rifiuto per principio.
C'è una patatina vicino al tavolo, proprio là...
- Mi assicuravo che l'avessi vista. - Sì, la vedo.
La vedo.
Felix, tu e Oscar non potete risolvere?
Sono passati quattro giorni. Guarda cosa sta facendo alla vostra amicizia.
Non intendevo turbarlo.
E' il mio migliore amico.
Uno dei due dovrà fare la persona matura. E penso che entrambi sappiamo...
chi è più maturo..
Suppongo che potremmo trovare un compromesso. Potrei riaccendere le TV, o...
servire... una birra nazionale.
Oscar...
- potremmo parlare un momento? - Non ora. Devo scaricare le provviste.
Patatine di mais, bastoncini a forma di donne nude... ciò che ci serve...
per una notte folle al Langford Nord... una divisione della OscarCorp.
Ho pensato ad alcuni dei cambiamenti che ho fatto al Langford.
Sì, ci ho pensato anch'io.
E vorremmo usare il tuo bagno come toilette per uomini.
Ti dispiace se installo un orinatoio?
- Non lo faresti mai! - Non ho molta scelta, no?
Beh, nemmeno io!
E ora se me lo permetti,
ho dei palati esigenti da saziare!
Odio quando parla come un libro.
Lo so. Ma guardala dal suo punto di vista. Voglio dire, sta vivendo una fantasia.
- E ricorda, l'ha fatto per aiutare te. - Lo so.
Non mi piace avere persone che distruggono il mio appartamento tutte le sere.
Dovrebbe essere il mio compito.
Beh, uno di voi dovrà fare la persona matura...
e penso che entrambi sappiamo chi è più maturo.
Sono io, vero?
Certo che sei tu.
Ehi, Felix, possiamo parlare un secondo?
Scusa, no, devo portare queste provviste al Langford.
Bacche di sambuco per il nostro nuovo cocktail.
Un CD di Terence Trent D'Arby per l'atmosfera.
E olio al tartufo...
per le patatine fritte.
Mostro!
Emily!
Problema.
Il cigno è il tovagliolo del weekend.
Nei giorni feriali ci sono i conigli.
Qualcuno ha bisogno di un'altra copia del calendario dei tovaglioli?
Felix...
dobbiamo parlare.
- Okay? Negli ultimi quattro giorni... - E' Unger? Prendilo! Non farlo andare via!
L'ho preso, capo!
- Che cosa hai fatto? - Che vuoi dire?
Maureen, lasciami andare! Hai la forza di un gorilla.
Sono andato via per tre giorni. Il ristorante ha perso 3.200 dollari!
Di cosa stai parlando? Il posto era pieno!
Hai speso troppo per i tuoi ingredienti stravaganti.
Bisonte?
Tartufi?
Ho perso soldi per tutto ciò che è uscito da quella cucina.
La folla che cercavo di soddisfare...
Quella è un'altra cosa! La tua folla non beve abbastanza.
Sono persone troppo soddisfatte delle loro vite.
Voglio dei poveri disgraziati con problemi di alcolismo!
Mi dispiace, Felix.
E' un peccato dover tornare ad usare tovaglioli di carta, povera me...
che avrò tempo ed energia per inseguire la mia passione e cose del genere.
Maledizione!
Sono sicuro che potremmo trovare un compromesso...
Fermo, fermo.
Da ora in poi, sei un investitore silenzioso. Hai capito?
- Volevo solo... - Fermo!
Silenzioso!
Prima mia figlia esplode e ora questo.
- Norman, sei arrivato in anticipo. - Sì, a dir la verità, ho cattive notizie.
I signori Kim del piano di sotto si sono lamentati della folla e del rumore...
e qualcuno ha buttato una pianta in vaso sul loro balcone.
Quello eri tu! L'hai fatto tu.
Lei, io, comunque sia, devo farvi chiudere.
Ho paura che sia la fine del Langford Nord.
Mi dispiace, Oscar.
Signor Rogers.
Capitan Canguro.
- Felix, sarai felice di sapere che Oscar... - Dani, Dani, Dani, Dani!
Sarai felice di sapere...
che ho deciso di chiudere il Langford Nord per sempre.
Per te!
Voglio dire, anche tu vivi qui, non puoi essere infelice dove vivi.
Quindi, prego.
- E' davvero una coincidenza, perché... - Perché...
Stavo giusto venendo a dirti che faccio un passo indietro col Langford.
Sono stato un successo scioccante? Sì.
Importa se ti rende infelice? No, per nulla.
Beh, questa è una reazione fantastica...
al grande gesto che ho fatto io...
per primo.
Non che importi...
ma è così che è andata.
Perché stiamo litigando? Non sapremo mai chi si è mosso per primo,
o chi ha pensato questa cosa nell'ascensore prima di venire qua dove tu hai detto la tua.
Sì, voglio dire, che importa chi ci ha pensato per primo?
La cosa importante è che sono stato io.
Come lavori per lui?
Come dormi con lui?
Mi dispiace, Oscar. Lo sai che mi lascio trasportare.
Sì, dispiace anche a me. Non intendevo chiamarti guastafeste.
Stavi solo cercando di aiutarmi.
Prendiamoci da bere!
Scusate ragazzi, il Langford Nord è chiuso per sempre.
Aspetta, Oscar.
Perché non lo fai per un'ultima volta?
- Davvero? - Perché no?
- Ordinerò la pizza! - No, no, no, no, no.
La pizza è così mediocre.
Conosco un nuovo ristorante etiope che fa un meraviglioso yesiga fit fit.
Va bene la pizza.
Quindi, Felix, siamo a posto? Niente rancore?
Certo.
A dir la verità, è stato estenuante mantenere un così alto standard di eccellenza.
Beh, quei giorni sono andati.
Eccole qua... le prime uscite dalla friggitrice.
Consistenza untuosa.
Sento una nota di affumicato...
e un pizzico di patata.
Sì, le patatine fritte sono tornate!
Fred, come fai?
Sono stato fortunato. Ho trovato il vecchio olio in un...
barile da 200 litri nel vicolo sul retro.
Io non l'ho lasciato lì.
L'ho portato direttamente al centro di riciclo.
Quindi da dove viene questo olio?
A chi importa? Sono deliziose!
www.subsfactory.it